Entretien

Fabrice Argounès - Cartes et pouvoir : voir le monde depuis l’Asie

Fabrice Argounès est géographe, géo-historien, commissaire d'expositions, et professeur de didactique, d'épistémologie et d'histoire des sciences géographiques à l'Université de Liège, en Belgique.


Que nous disent les cartes produites en Asie de notre monde, mais aussi de nous-même ?

Il faut d’abord se souvenir que les cartes sont probablement le premier média total, avant l’imprimerie, la télévision et Internet. Elles furent, notamment en Asie, successivement et simultanément, des objets de prière, des images du monde, des outils scientifiques, des programmes politiques, des œuvres artistiques - c’est-à-dire un extraordinaire condensé de récits et d’imaginaires pour toutes les échelles, par le dessin et par le texte.

Lire, étudier, et même, osons le mot, contempler des cartes produites en Chine, au Japon ou ailleurs en Asie, nous invite à comprendre la richesse de cet outil et à décentrer immédiatement notre regard pour prendre autrement la mesure d’un monde que nous pensions connaître et maîtriser.

altText

“Nouvelle carte révisée de la terre, Japon 1852”, centrée sur le Japon. Shibata Shūzō, Coll. University of British Columbia Library

Qu’est-ce que cela change d’avoir des cartes produites en Asie, ou centrées sur l’Asie ?

Cela change d’abord notre regard sur la carte elle-même. La cartographie est affaire de conventions. Or les cartes occidentales ont longtemps prétendu à l’objectivité scientifique, avec une apparence de naturalité et de transparence qui masquait l’arbitraire de leurs choix : projection, centrage, découpage, orientation, toponymie, usages.

A partir de la période moderne, l’Europe a construit sa domination en cartographiant le reste du monde et en oblitérant d’anciennes traditions, notamment en Asie, où des pratiques cartographiques aussi diverses que créatives ont prospéré pendant deux millénaires.

Regarder le monde depuis Séoul, Nankin, Delhi ou Ayutthaya (ancienne capitale du Royaume de Siam, NDLR), c’est découvrir que le monde a plusieurs centres possibles, et nous repousser dans les marges. Le centre n’est plus Jérusalem, la Méditerranée, l’Atlantique ou Greenwich, mais le Mont Meru de nombreuses mythologies, le continent Jambudvipa des Hindous, le mont Kunlun chinois, ou l’Empire du milieu, le Zhōngguó (autrement dit : la Chine). Si l’on admet l’existence de plusieurs « centres du monde », nous devons penser le monde à partir de différents points de vue.

Cette remise en question de nos routines intellectuelles est souvent déconcertante, mais cette désorientation (ou plutôt, réorientation d’après l’étymologie du terme), est une vertu.


Quelles cartes ont été produites sur l’Asie et en Asie ?

Le corpus est exceptionnel, à découvrir dans les collections du monde entier, et largement méconnu en Europe. Ces cartes sont d’une diversité extrême par leurs formes, leurs enjeux et leur matérialité même, du papier à la porcelaine, des paravents aux tapisseries.

La « carte de Yu », gravée sur une stèle chinoise en 1136, utilise un quadrillage d’une précision que ni l’Europe ni le monde arabe n’approchent à la même époque. Elle était installée dans la cour d’une école pour que les élèves puissent la reproduire par estampage.

La carte coréenne dite Kangnido, datant de 1402, est la plus ancienne carte asiatique à donner à voir l’ensemble du vieux monde, du Japon à l’Atlantique. Elle est nourrie de multiples savoirs, chinois, japonais, persans et arabes.

Dans l’Inde moghole du début du 17ème siècle, l’empereur Jâhangîr se fait représenter debout sur un Lion qui somnole sur une carte exceptionnelle centrée sur son propre empire.

altText

L’empereur Jâhangîr sur un Lion sur une carte centrée sur son empire. Coll. F Argounès

Au même moment, au Japon, les paravents nanban d’inspiration européenne proposent d’admirer des mappemondes qui sont de véritables œuvres d’art.

altText

Paravents nanban d’inspiration européenne. Coll. F. Argounès

Et dans la première partie du 19ème siècle, Hokusai propose des vues à vol d’oiseau de la route du Tokaido (un axe de circulation reliant Tokyo, Kyoto, Osaka et Kobe au Japon) ou de la Chine qui préfigurent tant de cartes paysagères dans les décennies suivantes.

Nombre de ces chefs d’œuvres cartographiques sont le fruit d’adaptations, entre traditions européennes et asiatiques. Ainsi, en 1602, le jésuite italien Matteo Ricci place la Chine au centre de sa mappemonde et relègue l’Europe aux marges du monde. Il s’agit d’une des premières cartes occidentales du monde s’émancipant de l’européocentrisme pour tenter de pénétrer les consciences chinoises.


Comment les enseignants d’histoire, de géographie et d’HGGSP peuvent-ils utiliser ces cartes ?

J’y vois deux outils, que je propose depuis longtemps : le métissage cartographique et la pédagogie du décentrement.

D’abord, le métissage cartographique consiste à refuser une projection, un centrage ou une légende unique. Il ne s’agit pas de remplacer une « mauvaise » carte par une « bonne », car toute carte est un théâtre du territoire, quelle que soit l’échelle. Il s’agit de faire dialoguer les représentations entre elles. En multipliant les exemples, l’élève comprend qu’une carte est toujours fabriquée par quelqu’un, depuis quelque part, pour quelque chose.

L’histoire de la cartographie est d’ailleurs faite de comparaisons, d’échanges et de circulations. Les Européens ont exploité des cartes asiatiques, comme des savoirs locaux sur les territoires, et les cartographes asiatiques se sont approprié des techniques européennes. Cette mondialisation par les cartes, souvent violente, fut parfois féconde.


altText

Carte japonaise de 1848, copie des modèles européens. Coll. F. Argounès

Ensuite, la pédagogie du décentrement consiste à faire faire à l’élève un pas de côté. A distance de l’exotisme, mais en proposant de se mettre à la place, ou plutôt dans les yeux des autres. Il s’agit de proposer de voir l’Europe comme elle est longtemps apparue et comme elle demeure aux yeux des élites asiatiques, comme une part notable mais modeste de notre monde, et non son centre, son cœur ou sa matrice.

 

Quelles propositions pédagogiques envisager ?

Les campagnes de numérisation menées ces dernières années permettent désormais d’avoir accès à un corpus de cartes anciennes et contemporaines produites en Asie, pour un public asiatique. Voyez par exemple les nombreuses collections en ligne sur le site de David Rumsey, avec des exemples de cartes asiatiques de Tokyo en 1680 et du Japon en 1694, de l’Asie en 1710, ou de Pékin en 1930 - comparées à Google maps aujourd’hui.

Les enseignantes et les enseignants peuvent ainsi multiplier les exercices de décentrement pour offrir à leurs élèves des regards originaux sur la cartographie et ses enjeux, mais avec toujours les mêmes propositions pour une approche critique des outils de la géographie. Qui produit la carte, pour qui, et pour quoi faire ?

En Asie comme en Europe, la cartographie a d’abord été et reste un instrument de pouvoir et d’affirmation. Il faut prendre garde de ne pas opposer une cartographie européenne scientifique et une cartographie asiatique qui serait plus subjective, mais plutôt de faire comprendre la diversité de la fabrique graphique du monde, des symboles aux couleurs, des absences aux redondances.

Le débat récent sur les planisphères et en particulier sur la remise en cause de la projection de Mercator, avec la résolution de l’ONU « Corriger la carte», portée par l’Union africaine, offre un excellent cas d’étude pour comprendre les enjeux politiques et symboliques de la carte, et montrer les limites d’une telle démarche.

Dans une époque saturée de propagande et d’hallucinations des IA, réapprendre à lire une carte devient un enjeu de citoyenneté et d’éducation majeur pour montrer qu’une image, aussi scientifique soit-elle en apparence, résulte toujours d'un choix humain, d'une intention et d'un contexte.

Que nous enseignent ces cartes face aux enjeux contemporains ?

D’abord, elles éclairent efficacement le basculement du monde. Le centre de gravité économique s'est durablement déplacé vers l’Asie. Chine, Inde, Indonésie deviennent des puissances qui produisent leurs propres représentations du monde, et cherchent même à les imposer, comme d’autres en leur temps.

Les cartes chinoises de la mer de Chine méridionale, avec leur ligne en 10 pointillés revendiquant l’essentiel de cet espace maritime, montrent que la carte reste un outil majeur pour les grandes puissances[1]. Dans les salles de classe chinoises ou japonaises, le planisphère est depuis longtemps centré sur le Pacifique, et l’Europe y apparaît proche des marges.

Le géographe chinois Hao Xiaoguang a même proposé dans les années 2000 une carte « verticale » du monde, qui met en valeur de nouvelles routes, « de la soie » pour les échanges entre Chine et Europe, ou polaires pour de nouvelles ambitions globales. L’Occident n’a plus le monopole de la carte du monde, et il découvre que son regard n'est qu’un regard parmi d’autres.


altText

 Source : Hao Xiaoguang

C’est une “provincialisation de l’Europe”, au sens de l’historien Dipesh Chakrabarty, mais aussi la fin d'un supposé exceptionnalisme. Les initiatives de « cartographie réparatrice », comme celles votées à l’ONU, en sont un symptôme. 

Elles révèlent aussi de nouveaux rapports au territoire, qui sont les racines de nos cartographies numériques contemporaines, et celles des élèves, au moins autant que la modernité occidentale.

Sur ces cartes, le territoire n’est pas seulement une surface délimitée par des frontières linéaires, mais souvent un simple réseau de routes de pèlerinages, de transport ou d’échanges commerciaux, comme les cartes des GPS, ou un espace aux contours mouvants, une appartenance emboîtée, une centralité personnelle, des échelles qui ne sont pas habituelles.

À l’heure des flux mondialisés, des espaces maritimes disputés, des nouveaux impérialismes et des territoires numériques, cette pensée réticulaire cartographiée ne peut être négligée.

Enfin, les cartes anciennes asiatiques nous proposent d’un autre rapport à la nature, par rapport à une cartographie européenne qui a probablement réduit nos capacités à représenter autrement les territoires. Ces documents cartographiques, produits différemment, nous invitent à redécouvrir que nous habitons une Terre vivante, et non un simple décor mesurable et exploitable. Les cartes asiatiques, qui font d’une montagne, d’un fleuve ou d’animaux des parties essentielles de la cosmologie, offrent probablement des ressources pour penser l’anthropocène autrement.

 

[1] Note de la rédaction : la Chine de Xi Jinping ne respecte pas le droit international et les cartes de l'ONU, norme universelle censée s'imposer à tous, inventant des cartes alternatives qui attribuent à Pékin la seule souveraineté sur la Mer de Chine méridionale. Tant pis pour les pays riverains, des Philippines au Vietnam, qui regardent les soldats chinois annexer des îlots qui ne leur appartiennent pas. A chaque continent ses puissances impérialistes !